Zehaal-E-Miskeen | Amir Khosro

Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.

Do not overlook my misery,
by blandishing your eyes and weaving tales,

Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.

My patience has over-brimmed, O sweetheart!
why do you not take me to your bosom.

Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.

Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union.

Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.

My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before.

Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.

Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.

Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,

Who would care to go and report
this matter to my darling.

Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.

Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.

Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,

Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message.

Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.

In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!

Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.

I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to her trick.

meaning of Zihale Muskin (Context: Ghulami)

The lyrics are:
Zihaal-e-Miskeen maqun ba-ranjish,
bahaal(ba-haal)-e-hijra bechara dil hei.....

Hindi:
Iss gareeb/laachaar(miskeen) dil ko jab dekho(zihaal), to gusse se (ba-ranjish) nahin(maqun),
iss bechare dil ko haal-hi-mein/recently(ba-haal) apne mehboob se judai(hijr) ka gham mila hai

English:Donot look at this poor heart with enmity,
It(heart) is fresh with wounds of separation...

This song is written by Gulzar, inspired by Hazrat Amir Khosro's poet written in Persian + BrijBhasha...

• Where was the song by the artist Zihale Muskin in the film Ghulami filmed--where exactly
  shot in outskirts of bikaner ,near sagar chattris shot in outskirts of bikaner ,near sagar chattris.

Ow-some Urdu Shayari

Ow-some Urdu Shayari

Yaad aany lagy

Tanhai mein wo yad aany lagy

Khamoshi k pal bhi suhany lagy

Kaisy bhulayon dil sy mitayon

Yad aty hen jitna bhulany lagy

Chhor gye wo tanha pal bhi na laga

Jin ko pany mein humko zamany lagy

Rasta bhi hai ayisa kih manzil nahi

Anjany mein qadam hm uthany lagy

Kho kar ussy lut gai zindagi apni

Ishq mein hath kaisy khazany lagy

Intazar karty karty guzari umar

Tanha chhor kar mujhy wo jany lagy

Pas thy koi manzil mushkil na thi

Kho kar un ko hum larkharany lagy

Koi sunta jo nahi awaz meri

Khud ko khud hi sy uljhany lagy

Apnaye unhin jo sataye humin

Kaisy rishty ALI sy nibhany lagy

Mujhy uljhaya mat karo

Intazar mein mujhy tarpaya mat karo

Dil ki bat mujh sy chhupaya mat karo

Milo mujhy to apni batin chhera karo

Kisi or ki bat mujhy sunaya mat karo

Tumhary bin bhool jata hon khud ko

Door j a k mujh sy s ataya mat karo

Tu muskaraye jaisy jannat nazar aye

Ansoo baha kar mujhy rulaya mat karo

ALI ki koi bat to khud samjho bhi

Puchh kar sawal mujhy uljhaya mat karo 

KOI BAAT BHI US KO YAD NAHI... :(

KOI BAAT BHI US KO YAD NAHI,

EK SHAKHS NE US KO CHAHA THA,

WOH ZAAT BHI US KO YAD NAHIN,

JAB SHAB KI BIJLI CHAMKI THI,

AUR BADAL TOT K BARSA THA,

HUM DONO JIS MEIN BHEGAY THE,

WOH BARSAT BHI US KO YAD NAHI,

WOH SAHIL DARYA PHOOL HAWA,

WOH WADA SATH NIBHANAY KA,

AUR SHAB BHAR "CHAND" KO DEKHA THA,

WOH RAAT BHI US KO YAD NAHIN,

WOH KEHTI THI MAIN SUNTA THA,

WOH KEHTA THA WOH SUNTI THI,

UN LAKHON BATON MEIN KOI,

EK BAAT BHI US KO YAAD NAHIN, 

haal-e-dil

Mera haal-e-dil kuch aisa hai k koi bata nehi skta,

suntay hein log per koi suna nehi skta

Hawaoon pay likha hai mein ne qissa apni hayat ka

kay koi lakh chahe b to mitaa nehi skta

har ek ki tamanna hai k phoolon pay guzray zindgi

per raah main paray kantoon ko koi hata nahi skta

dil mein dukh samoo k kab tak hanstay raho ge

aankhon mein aisay aansowoon ko koi chupa nehi skta

lakh chahe in mast mailon mein gum ho jaye

magar beetay howe lamhoon ko koi bhulla nehi skta

koi rooth jaye tum say to mana lena

kay jaane walon ko koi wapis bula nehi skta

her rooshan cheez ko paa lainay ki aarzo na kar

kay sooraj nikalta hai per uski taraf koi aankh utha nehi skta

samander ki lehroon pay likhte hein hum unka naam

kay koi aag laga b day per jala nehi skta

Wo yad aany lagy

Tanhai mein wo yad aany lagy

Khamoshi k pal bhi suhany lagy

Kaisy bhulayon dil sy mitayon

Yad aty hen jitna bhulany lagy

Chhor gye wo tanha pal bhi na laga

Jin ko pany mein humko zamany lagy

Rasta bhi hai ayisa kih manzil nahi

Anjany mein qadam hm uthany lagy

Kho kar ussy lut gai zindagi apni

Ishq mein hath kaisy khazany lagy

Intazar karty karty guzari umar

Tanha chhor kar mujhy wo jany lagy

Pas thy koi manzil mushkil na thi

Kho kar un ko hum larkharany lagy

Koi sunta jo nahi awaz meri

Khud ko khud hi sy uljhany lagy

Tanhai mein wo yad aany lagy

Khamoshi k pal bhi suhany lagy

Meaning Of Kiss (Kiss ke maayne)

Kiss on the hand - I adore you.                               

Kiss on the cheek - I just want to be friends.

Kiss on the chin - You are cute!

Kiss on the neck - I want you.

Kiss on the lips - I love you.

Kiss on the ears - Let's have some fun.

Kiss anywhere else - You're the best.

koi ehsas baqi hai

Kisi ki yad dil mai hai,

koi ehsas baqi hai,

Badalte mosamo k darmyan ek raz baqi hai,

Abi to mai safar mai hoon,

milen gi manzilen mujh ko,

Magar in raston k beech,

kisi ka sath baqi hai,

Kahin par sham dhalti hai kahin par rat hoti hai,

Abi to chandni hai or chand ki rat baqi hai,

Chale ayo kisi din tum,

humara hal bhi dekho,

Humara jism murda hai magar ek saans baqi hai,

Umeed hai hme phr bhi,

mile ga wo hme ek din,

Khuda par hai bharosa,

Abi KHUDA ki zat baqi hai.....

US KO YAAD NAHI

KOI BAAT BHI US KO YAD NAHI,

EK SHAKHS NE US KO CHAHA THA,

WOH ZAAT BHI US KO YAD NAHIN,

JAB SHAB KI BIJLI CHAMKI THI,

AUR BADAL TOT K BARSA THA,

HUM DONO JIS MEIN BHEGAY THE,

WOH BARSAT BHI US KO YAD NAHI,

WOH SAHIL DARYA PHOOL HAWA,

WOH WADA SATH NIBHANAY KA,

AUR SHAB BHAR "CHAND" KO DEKHA THA,

WOH RAAT BHI US KO YAD NAHIN,

WOH KEHTI THI MAIN SUNTA THA,

WOH KEHTA THA WOH SUNTI THI,

UN LAKHON BATON MEIN KOI,

EK BAAT BHI US KO YAAD NAHIN, 

Gum-e-mohabbat

Hai humko bhi Gum-e-mohabbat , hum ne nahi bhulaya
woh samjahte hain , dil hum ne unka hai jalaya
Ruswa karne shayad chain unko hai ab mila
tadaptey hain aaj bhi hum par kisiko nahi batayaa

yaad na kar

yaad na kar tu woh haseen pal zindagi key,tujhko aur bhi woh rulatey hain

lakh chahey tu rok le ashqoon ko ,phir bhi yunhi nikal aatey hain

sachi mohabbat karne valoon ka hota hai yahi hal har baar

kashti mein sawaar sab hote hai bas wohi akele kinaroon pe teher jate hain

Aankho me arman diya karate hai,
Ham sabki Neend Chura liya karate hai,
Ab jab jab aapki palke Zukengi,
Samaj lena ham aapko yaad kiya karate hai.
kaash wo nagme humein sunaye na hote,
aaj unko sunkar ye aansu na aaye hote,
agar is tarah bhul jaana hi tha,
to itni gehrai se dil mein samaaye na hote..
Iss dil ko kisi ki aahat ki aas rehti hai,
Nigaah kokisi soorat ki pyaas rehti hai,
Tere bina zindagi mein kami toh nahi,
Phir bhi tere bina zindagi udhaas rehti hai
Unki tasveer ko seene se laga lete hain,
Iss tarah judai ka gham mitaa lete hain.
Kisi tarah zikar ho jaye unka,
To hanss kar bheegi palkein jhuka lete hain.
Tapan suraj se hoti hai,
Tapana Zameen ko padta hai,
Mohabbat Ankho se hoti hai,
Tadpana dil ko padta hai.
Bhula kar hame wo khush reh payenge
sath mein nahi to mere jane k baad muskuraye ge
Dua Hai Khuda se ki unhe kabhi dard na dena,
Hum to seh gaye par wo toot jayenge!
Tanhai jub muqaddar mein likhi hai,
To kia shikayat apnon aur bayganon se,
Hum mit gaye jin ki chahat main,
Woh baaz nahin aatay hamain azmanay se.
Lamha Lamha ye waqt gujar jayega
Bas khuch hi ganto baad naya saal ajayega
Isliye Abhi se naye saal ki badhai lelo
Warna Bazi koi aur mar jayega.
Mohabbat me maine kya khuch nahi luta diya,
Mohabbat me maine kya khuch nahi luta diya,
Unko pasand thi roshni,
Aur maine khud ko hi jala diya.
Hathon ki lakiron main kismat hoti hai,
Milna aur bhul jana logo ki fitrat hoti hai,
Bikharta to har koi hai dard me,
Magar gum bhulana ensaan ki jarurat hoti hai..

Bari mudat sey chaha hey tumhain
Bari duaoon sey paya hai tumhain…
Tumhain bhulaaney ka socho b kasey
Kismat ki lakiron se churaya hai tumhain…!!
`
Lafzon Ke Fasaane Dhondhte Hain Hum Log
Lamhon Mai Zamaane Dhondhte Hain Hum Log
Tu Zehr Hi De Sharaab Keh Kar Saaqi
Jeene Ke Bahaane Dhondhte Hain Hum Log…
`
Raabton, Rishton Mai Uljhan Thi Bohot
Is Nizam-E-Shehr Mai Rehne Ki Himmat Hi Na Ki
Lafz Yeh Logon Mai Raij Tha “Bohot”
Is Liye Is Shehr Mai Hum Ne Mohabbat Hi Na Ki…
`
Har Taraf Aap Ki Yaad Par Laga Ke Pehra
Jee Kara Kar Ke Betha Tha Ke Mat Yad Aye
Nagahan dil kisi baat par aesa dukha,
Mai Bohot Roya, Mujhe Aap Bohot Yad Aye…
`
Duniya To Hai Kaanton Ka Bichona Pyaare
Tum Hum Se Kabhi Hona Na Judaa Pyaare
Aao Mil Kar Dukh Ke Lamhe Kaaten
Ik Jashn Hai Sath Sath Rona Pyaare…
`
Rota Hun To Ahbaab Bura Maante Hain
Hansta Hun To Mujrim Mujhe Gardante Hain
Har Haal Mai Aetiraaz Karne Waale
Nadaan Mere Halaat Kahan Jaante Hain…
`
Lipta Hai Mere Dil Se Kisi Raaz Ki Surat
Wo Shakhs Ke Jis Ko Mera Hona Bhi Nahi Hai
Yeh Ishq-O-Mohabbat Ki Riwayat Bhi Ajab Hai
Paana Bhi Nahi Hai, Usse Khona Bhi Nahi Hai..
`
Dekhte Hain Aaj Hum Us Raah Ki Weeraaniyan
Yaaron Ke Sang Kaati Jahan Hum Ne Zindaganiyan
Guzar Gaya Wo Daur, Bichar Gaye Sab Dost
Sath Reh Gaen To Un Lamhon Ki Kahaniyaan..
`
Kisi Ki Dhun, Kisi Ke Gumaan Mai Rehte Hain
Hum Ek Khuwab Ki Surat Jahan Mai Rehte Hain
Ghamon Ki Dhoop Se Darte Nahi Hain Wo Amjad
Kisi Nigaah Ke Jo Saiybaan Mai Rehte Hain..
`
Jab Rooh Kisi Bojh Se Thak Jaati Hai
Ahsaas Ki Lo Aur Bhi Barh Jaati Hai
Mai Barhta Hun Zindagi Ki Janib Lekin
Zanjeer Si Paon Mai Chanak Jaati Hai..

Some Urdu...

Yeh unki saaye ki thandak hai ya falak se aya zhaalah,
Yeh unki nafs ka naaz hai ki shabnam ka ek katra.
Yeh hamari beech sadiyo ki doori hai ya ek kadam ka faaslah,
Yeh tumhe pane ka muqarrar hai ya koh dene ka khatrah….

Mera bus chale to teri yaden kharid loon
Apne jeene k waste teri baten kharid loon
Kar saken jo har waqt deedar tera
Sub kuch luta kr me bas..  wo 2 ankhen kharid loon..!!!